Inglês - Aula 9 - Preposições Prepositions

Inglês 09

Preposições.

As preposições são palavras importantes na língua Inglesa. Elas nos ajudam a entender o texto e nos dão noções de modo, tempo e lugar. É possível memorizar algumas delas e com isso melhorar o nosso vocabulário.

A primeira é “IN” :

A seguinte é “ON”:

 

A próxima é “AT”:

Vejamos agora o “BY”:

A próxima é “FROM”:

Temos também o “FOR”:

Temos também o famoso “TO”:

Veja também o “UP”, “DOWN”, “BEHIND”, “OUT” e “THROUGH”:

E além da utilização das preposições de um modo mais ou menos independente, temos ainda que observar as ocasiões em que elas são partes integrantes dos verbos, ex.:

Look at – olhar Wait for – esperar Listen to – escutar

E ainda há casos em que as proposições podem mudar o sentido do verbo :

Get – conseguir, pegar Get up - levantar

Get to – chegar

Get along – combinar, ter um bom relacionamento.

E não podemos esquecer os casos em que a proposição faz pouca diferença:

Climb – escalar Climb up – subir Save – economizar

Save up – economizar.

Nestes casos, as diferenças são mais relevantes na própria língua inglesa e podem passar mais desapercebidas ao lermos em português.

Veja no texto seguinte a o uso de algumas preposições que acompanham os verbos e os substantivos.

WIND AND WATER.

Ho Da-ming could not figure out why his restaurant was failing. He had set it up on a busy street. His chef was famous. He had laid out a fortune for interior design. But customers rarely came back. Why ? Mr. Ho called in a feng shui consultant to find out. Feng shui (meaning “wind and water”) is the ancient Chinese art of placing things in the environment. According to it, the arrangements of furniture, door and windows affect our health, wealth and happiness.

The consultant said the restaurant entrance was letting prosperity out.

The owner tore it down and put up a new one. His action paid off. Business picked up and Mr. Ho became rich.

De Acordo com o texto:

a)   Mr. Ho não acredita em Feng Shui.

b)   O consultor disse que estava tudo bem.

c)   Mr. Ho reconstruiu a entrada do restaurante.

d)   O restaurante do Mr. Ho fica na China.

e)   O consultor é chinês.

Qual seria a melhor tradução para os seguintes verbos de acordo com o texto ?

figure out set up come back find out let out tear down put  up pay off. pick up

Respostas

De Acordo com o texto:

f)    Mr. Ho não acredita em Feng Shui.

g)   O consultor disse que estava tudo bem.

h)   Mr. Ho reconstruiu a entrada do restaurante.

i)    O restaurante do Mr. Ho fica na China.

j)    O consultor é chinês.

Qual seria a melhor tradução para os seguintes verbos de acordo com o texto ?

figure out - entender 

set up - estabelecer 

come back - voltar 

find out descobrir

let out deixar escapar 

tear down - demolir 

put up  - construir 

pay off valer a pena

pick up - dar certo, progredir